1 00:02:53,890 --> 00:02:57,050 Babamın yazdığı tüm kelimeler arasında, ve çok sayıda vardı. 2 00:02:58,210 --> 00:02:59,930 En çok bunları hatırlıyorum: 3 00:03:01,010 --> 00:03:06,130 "İnsanın ilerlemesinden kaynaklanan hiçbir şey, oy birliği ile elde edilir. " 4 00:03:06,170 --> 00:03:08,330 "Ve aydınlanmış olanlar diğerlerinden önce... 5 00:03:08,410 --> 00:03:11,970 "...takip etmeye mahkum edildik bu ışık başkalarına rağmen. " 6 00:03:13,850 --> 00:03:16,870 "Bir zamanlar vardı Yeni Dünya'nın var olmadığı zamanlar. " 7 00:03:17,090 --> 00:03:21,150 "Güneş bir fikir üzerine batıda battı, kimsenin cesaret edemediği bir yer. " 8 00:03:21,490 --> 00:03:26,410 "Ve bunun ötesinde, sonsuzluk!" 9 00:03:26,810 --> 00:03:29,050 Bak! 10 00:03:29,290 --> 00:03:33,070 Artık gövdenin yarısı gitti. 11 00:03:33,250 --> 00:03:35,010 İyi. 12 00:03:36,370 --> 00:03:38,570 Peki şimdi? 13 00:03:39,690 --> 00:03:43,110 Şimdi sadece direği görüyorum. 14 00:03:48,890 --> 00:03:52,350 Gözlerini kapat. Ve hile yapmayın! 15 00:03:52,410 --> 00:03:54,470 izliyorum. 16 00:03:58,730 --> 00:04:01,670 Sana söylediğimde aç onları. 17 00:04:02,530 --> 00:04:06,790 Bir keresinde babama sordum nereye gitmek istiyordu. 18 00:04:06,930 --> 00:04:08,670 Cevap verdi: 19 00:04:08,770 --> 00:04:10,690 "Tüm denizleri dolaşmak istiyorum." 20 00:04:11,330 --> 00:04:14,830 "Havanın arkasına geçmek istiyorum." 21 00:04:16,090 --> 00:04:17,010 Şimdi. 22 00:04:19,330 --> 00:04:20,290 Gitti. 23 00:04:22,890 --> 00:04:25,370 Bu sana ne anlatıyor? 24 00:04:33,970 --> 00:04:36,390 Bunun gibi yuvarlak. 25 00:04:42,610 --> 00:04:44,370 Yuvarlak! 26 00:04:47,610 --> 00:04:48,730 Haydi evlat! 27 00:05:07,530 --> 00:05:09,390 Günaydın baba. 28 00:05:19,010 --> 00:05:20,470 Diego! 29 00:05:29,770 --> 00:05:31,170 Kardeşini öp, Diego. 30 00:05:48,810 --> 00:05:50,370 Senin için bir şeyim var. 31 00:05:53,290 --> 00:05:57,530 Duyulacaksın Salamanca Üniversitesi'nde. 32 00:05:58,970 --> 00:06:00,490 Tanrı! Bu bir hafta içinde! 33 00:06:00,530 --> 00:06:03,230 Öyle diyor. 34 00:06:09,170 --> 00:06:11,170 Bunu nasıl başardınız? 35 00:06:11,210 --> 00:06:12,890 Biraz zorlukla. 36 00:06:12,930 --> 00:06:16,930 Onlara söz vermem gerekiyordu. sen tam bir aptal değildin. 37 00:06:30,190 --> 00:06:35,910 Marco Polo bulduğunu söyledi Çin kıyılarındaki Dünyevi Cennet. 38 00:06:36,410 --> 00:06:38,270 Buna inanıyor musun? 39 00:06:38,370 --> 00:06:43,410 Cennete ve Cehenneme inanıyorum. Ve her ikisinin de dünyevi olabileceğine inanıyorum. 40 00:06:44,330 --> 00:06:48,350 Şimdi, bunu tekrar gözden geçirelim. 41 00:06:49,890 --> 00:06:53,190 Neden batıya yelken açmak istiyorsun? 42 00:06:53,570 --> 00:06:56,350 Asya'ya yeni bir rota açmak. 43 00:06:56,430 --> 00:07:00,970 Asya en zengin Krallıktır. Baharat ve altın ülkesi. 44 00:07:02,610 --> 00:07:05,350 Şu anda var ona ulaşmanın yalnızca iki yolu var. 45 00:07:05,410 --> 00:07:09,210 Deniz yoluyla, yelkenle dolaşarak Afrika kıtası... 46 00:07:09,245 --> 00:07:10,730 ...yolculuk bir yıl sürüyor... 47 00:07:11,190 --> 00:07:15,730 ...ya da karadan. Ama Türkler Bu yolu tüm Hıristiyanlara kapattık. 48 00:07:15,830 --> 00:07:18,690 Üçüncü bir yol daha var... 49 00:07:19,810 --> 00:07:23,030 ...batıya doğru yelken açarak okyanus denizinin karşısında. 50 00:07:25,570 --> 00:07:27,710 Mesafe bilinmiyor. 51 00:07:27,770 --> 00:07:30,630 Sonsuz olduğu söyleniyor. 52 00:07:36,610 --> 00:07:37,890 Batıl inanç! 53 00:07:37,930 --> 00:07:40,075 Hint Adaları'nın olduğuna inanıyorum en fazla... 54 00:07:40,110 --> 00:07:44,530 ...750 lig Kanarya Adaları'nın batısında. 55 00:07:44,550 --> 00:07:47,070 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 56 00:07:47,130 --> 00:07:50,510 Toscanelli'nin hesaplamaları, Marin de Tyr... 57 00:07:50,570 --> 00:07:52,570 - ... Esdras... - Esdras bir Yahudi! 58 00:07:52,650 --> 00:07:53,930 İsa da öyleydi! 59 00:07:53,990 --> 00:07:57,110 iki dakika ve sen zaten ölü bir adamsın. 60 00:07:57,170 --> 00:07:59,130 - Doğruyu söylediğin için mi? - Evet! 61 00:07:59,230 --> 00:08:01,870 Daha azı için insanları yakıyorlar. 62 00:08:02,130 --> 00:08:03,990 Yüzleşeceğiniz adamlar... 63 00:08:04,030 --> 00:08:06,910 ...duyguları yok. 64 00:08:07,010 --> 00:08:09,630 Kontrol etmeyi öğrenmelisin senin tutkun. 65 00:08:09,690 --> 00:08:12,430 Tutku bir şeydir kimse kontrol edemez. 66 00:08:12,510 --> 00:08:15,190 Nimete ihtiyacın var bu komisyonun. 67 00:08:15,230 --> 00:08:17,610 Hayır derlerse... 68 00:08:17,630 --> 00:08:20,410 ...vazgeçmek zorunda kalırsın, oğlum. 69 00:08:20,470 --> 00:08:22,610 Pes etmeyeceğim. 70 00:08:22,870 --> 00:08:24,390 Hırs mı? 71 00:08:24,430 --> 00:08:27,710 Bize yalanlar söylendi çok uzun zamandır... 72 00:08:27,770 --> 00:08:31,090 ...bunu söylediler bu masa gibi düzdü... 73 00:08:31,150 --> 00:08:33,910 ...o canavarlar koruyor dünyanın sınırı! 74 00:08:33,950 --> 00:08:37,750 Neyden korkacağım bana söylenmeyecek ve neyden korkmamalı! 75 00:08:37,830 --> 00:08:40,910 Kendim öğrenmek istiyorum. 76 00:08:42,390 --> 00:08:47,190 Umarım tutkundur bulaşıcı olacak oğlum. 77 00:09:05,670 --> 00:09:07,390 Bak baba! 78 00:09:14,590 --> 00:09:16,250 Fernando! 79 00:10:05,630 --> 00:10:08,170 Günahlarına tövbe eder misin? 80 00:10:08,230 --> 00:10:10,210 ...babanın adına... 81 00:10:10,270 --> 00:10:13,350 ...Oğul ve Kutsal Ruh? 82 00:11:40,510 --> 00:11:43,550 Meydanda yangınlar! 83 00:12:03,870 --> 00:12:07,530 Beni görmeyi kabul ettiler Salamanca'da bir hafta içinde. 84 00:12:18,150 --> 00:12:21,070 Projem kabul edilirse Yıllarca yok olabilirim. 85 00:12:21,090 --> 00:12:22,710 Biliyorum! 86 00:12:25,470 --> 00:12:27,310 Sana pek fazla hayat vermedim. 87 00:12:27,390 --> 00:12:31,750 Bu doğru, bir çocuğum var benimle evlenmeyen bir adam tarafından! 88 00:12:31,830 --> 00:12:33,410 Tartışacak mısın? 89 00:12:33,430 --> 00:12:38,530 seninle tartışmayı çok isterim daha sık, ama asla burada değilsin. 90 00:13:08,470 --> 00:13:13,050 Ne yazık ki, Bay Colombus, görüşlerimizin farklılaştığı nokta tam da burasıdır. 91 00:13:13,110 --> 00:13:16,710 Aristoteles'i tanıyor musun? Eratostenes mi? Ptolemeus mu? 92 00:13:16,745 --> 00:13:18,910 Ben, Majesteleri. 93 00:13:18,990 --> 00:13:22,750 O zaman bunu görmezden gelemezsin onların hesaplamalarına göre, çevre... 94 00:13:22,785 --> 00:13:27,190 ...Dünya'nın yaklaşık olarak 22.000 lig veya daha fazlası... 95 00:13:27,225 --> 00:13:29,750 ...bu da okyanusu geçilemez hale getiriyor. 96 00:13:29,785 --> 00:13:33,570 Ama bulmuş olabilirsin yeni kanıtlar... 97 00:13:33,590 --> 00:13:37,850 ...bu harika adamları kanıtlamak bilgi tamamen yanılıyor! 98 00:13:41,630 --> 00:13:44,950 Ekselanslarınız bunun farkındadır Marin de Tyr mi? 99 00:13:44,985 --> 00:13:46,550 Biz! 100 00:13:46,630 --> 00:13:51,850 O zaman sen de bunun farkındasın teorileri Ptolemeus'la çelişiyor. 101 00:13:51,870 --> 00:13:55,950 De Tyr okyanusun olduğuna inanıyor sadece 750 lig. 102 00:13:55,990 --> 00:13:57,590 FarklılıkToscanelli... 103 00:13:57,630 --> 00:14:01,530 ...ve Fransız Kardinal D'Ailly, ikisi de Marin De Tyr'in... 104 00:14:01,590 --> 00:14:04,950 ...hesaplamalarında doğrudur. 105 00:14:05,030 --> 00:14:09,250 Ve bu nedenle okyanusun geçilebileceğini. 106 00:14:09,810 --> 00:14:11,310 Sessizlik! 107 00:14:11,390 --> 00:14:17,070 Beyler, incelemeye mi geldik? bu adamın teklifi mi, değil mi? 108 00:14:17,630 --> 00:14:21,470 Şimdilik diyelim Marin de Tyr haklı. 109 00:14:21,550 --> 00:14:25,190 O halde, Bay Colombus, sizin görüşünüze göre, yolculuk ne kadar sürecek? 110 00:14:25,270 --> 00:14:26,490 Yedi hafta. 111 00:14:26,590 --> 00:14:30,010 - Altı, yaz aylarında. - Marin de Tyr yanılıyor! 112 00:14:30,050 --> 00:14:34,870 Pek çok kez düzeltildi Yüzyıllar boyunca dünyanın en iyi coğrafyacıları tarafından. 113 00:14:34,910 --> 00:14:38,890 Yolculuğunuz, Bay Colombus, bir yıl sürecekti. 114 00:14:39,510 --> 00:14:43,030 Diyelim ki bu okyanusu geçtiniz ve diyelim ki Asya'ya ulaştınız... 115 00:14:43,110 --> 00:14:45,810 ...İspanya orada ne yapardı? 116 00:14:45,910 --> 00:14:48,990 Ticaret, Ekselansları! 117 00:14:50,110 --> 00:14:55,990 Marco Polo'ya göre Krallık Çin dünyanın en zengin ülkelerinden biri. 118 00:14:56,030 --> 00:14:58,890 En kötü binalar bile çatıları altınla kaplıdır. 119 00:14:58,950 --> 00:15:03,070 Seni ilgilendiren tek şey bu mu? Altın? 120 00:15:03,090 --> 00:15:04,355 HAYIR! 121 00:15:04,390 --> 00:15:06,830 Bu insanları getireceğim Allah'ın dünyasına... 122 00:15:06,865 --> 00:15:11,270 ...ve onları konu haline getirin Kastilya ve Aragon! 123 00:15:11,430 --> 00:15:13,510 Bir Diyar yerine... 124 00:15:13,550 --> 00:15:15,755 ...İspanya bir İmparatorluğa dönüşecek! 125 00:15:15,790 --> 00:15:18,490 Eğer Tanrı niyet ettiyse Asya'ya olan yakınlığımız... 126 00:15:18,550 --> 00:15:22,650 ...onun bunu yapacağına inanıyor musun? Bunu dünyaya göstermeni mi bekledin? 127 00:15:22,710 --> 00:15:27,050 Bir marangozun oğlunu seçti Kendini dünyaya göstermek! 128 00:15:27,110 --> 00:15:31,670 Yani kendini düşünüyorsun "Seçilmiş Kişi" mi? 129 00:15:37,750 --> 00:15:40,510 Asya batıda bulunabilir... 130 00:15:40,545 --> 00:15:43,890 ...ve bunu kanıtlayacağım! 131 00:15:54,870 --> 00:15:58,790 İspanya Maliye Bakanı varlığıyla bizi onurlandırdı. 132 00:15:59,070 --> 00:16:03,730 Devletin ilgilenmek için nedenleri var Bu adamın teklifinde, Sayın Hazretleri. 133 00:16:03,765 --> 00:16:06,470 Tüm saygımla, karar bizimdir. 134 00:16:06,530 --> 00:16:07,710 Neden? 135 00:16:07,790 --> 00:16:10,610 Peki ya haklıysa? 136 00:16:11,590 --> 00:16:16,490 her zaman buldum böyle bağımsız beyinler tehlikelidir. 137 00:16:16,550 --> 00:16:20,090 Adamın kanatları olsaydı şüphesiz göklerden dönecekti... 138 00:16:20,190 --> 00:16:23,690 ...göklerin boş olduğunu söylüyor! 139 00:16:25,890 --> 00:16:29,770 kaybından üzüntü duyarım İspanya için böyle bir potansiyel fırsat olsa da. 140 00:16:29,790 --> 00:16:32,170 özellikle coğrafyanın bu noktası üzerinde. 141 00:16:32,270 --> 00:16:35,090 Bu bir coğrafya meselesi değil. Bu bir gerçeklik noktasıdır. 142 00:16:35,110 --> 00:16:37,410 Bu adam bir paralı asker. 143 00:16:37,470 --> 00:16:40,010 Devletler sıklıkla paralı asker kullanır... 144 00:16:40,070 --> 00:16:45,850 ...eğer faydası olacaksa, İspanya'nın istikrarı, değil mi? 145 00:16:46,050 --> 00:16:50,610 Bu senin endişen kadar olmalı benim olduğu gibi. 146 00:16:51,790 --> 00:16:56,210 Anlamam mı gerekiyor? Bu sapkına yardım etmek için nüfuzunuzu mu kullanacaksınız? 147 00:16:56,370 --> 00:17:02,610 Bilirsiniz, Majesteleri, Güçle ilgili büyüleyici şey... 148 00:17:03,150 --> 00:17:07,150 ...verilebilecek şey bu öyle zahmetsizce... 149 00:17:09,870 --> 00:17:13,310 ...çok kolay götürülebilir! 150 00:17:28,350 --> 00:17:32,990 Ve bu nedenle hiçbir şey haklı gösterilemez Majestelerinin katılımıyla... 151 00:17:33,030 --> 00:17:36,650 ...bağımlı bir girişimde bu kadar zayıf varsayımlar... 152 00:17:36,710 --> 00:17:39,830 ...ve bilgili herhangi bir adam... 153 00:17:39,870 --> 00:17:44,070 ...pratik olması gerekir, imkansız değilse. 154 00:17:44,110 --> 00:17:47,470 Dinlemediler. Dinlemek istemiyorlar. 155 00:17:47,550 --> 00:17:50,370 - Umutsuzluğa kapılmamalı, beklemelisin. - Beklemek? 156 00:17:50,430 --> 00:17:53,590 Zaten yedi yıl bekledim, daha ne kadar beklememi istiyorsun? 157 00:17:53,610 --> 00:17:54,930 Eğer Tanrı gitmeni istiyorsa, gideceksin! 158 00:17:55,030 --> 00:17:56,655 - Lanet Tanrım! -Christopher! 159 00:17:56,690 --> 00:18:01,790 Hepinize lanet olsun! Hepiniz masalarınıza oturun, neye dayanarak teoriler uyduruyorsun? 160 00:18:01,825 --> 00:18:04,410 Korumayı asla bırakmazsın bahçelerinizden. Dışarı çık... 161 00:18:04,470 --> 00:18:08,130 ...dünyanın neyle ilgili olduğunu öğrenin ve sonra bana kabul edebileceğim bir şey söyle. 162 00:18:08,150 --> 00:18:12,430 Bunlar hiçbir şey ifade etmiyor varsayımlarla dolular! 163 00:18:15,590 --> 00:18:17,290 Sadece yalan! 164 00:18:17,590 --> 00:18:19,410 Hepsi yalan! 165 00:18:27,430 --> 00:18:29,510 Hepsi yalan! 166 00:18:49,270 --> 00:18:50,770 Baba? 167 00:18:50,830 --> 00:18:55,410 Bir erkekle konuşmamalısın kefaret yapıyor. 168 00:18:57,750 --> 00:19:00,110 Peki ne yapabilirsiniz? 169 00:19:00,190 --> 00:19:04,190 Hiç bir şey. Önemli olan bu, Fernando. 170 00:19:08,590 --> 00:19:10,690 Fernando! 171 00:19:50,850 --> 00:19:53,170 Bay Colombus? 172 00:19:54,050 --> 00:19:56,450 arıyordum Sevilla'nın her yerinde sizin için. 173 00:19:56,530 --> 00:20:00,830 Bir denizci bulmayı hiç beklemiyordum bir manastırda. 174 00:20:01,350 --> 00:20:02,695 Benim adım Pinzon. 175 00:20:02,730 --> 00:20:06,950 Martin Alonzo Pinzon. Ben Paloslu bir gemi sahibiyim. 176 00:20:11,630 --> 00:20:13,630 O bir casus mu? 177 00:20:19,710 --> 00:20:22,370 Nedir? Trapçı mısın? 178 00:20:22,430 --> 00:20:24,330 Sessizlik yemini mi? 179 00:20:24,390 --> 00:20:25,435 Kefaret mi? 180 00:20:25,470 --> 00:20:27,510 Bu sadece benim şansım. 181 00:20:27,670 --> 00:20:29,550 Dinle, İkimiz adına konuşmayı ben yapacağım. 182 00:20:29,650 --> 00:20:31,195 Sadece başını salla, kabul ettin mi? 183 00:20:31,230 --> 00:20:33,410 Tıpkı eşime yaptığım gibi. 184 00:20:33,550 --> 00:20:36,150 Komisyon olduğunu biliyorum seni reddetti, değil mi? 185 00:20:36,185 --> 00:20:38,630 Ne bekliyorsun? Sen sadece bir yabancısın. 186 00:20:38,670 --> 00:20:40,830 Ve sana yardım etmek istiyorum. 187 00:20:40,910 --> 00:20:44,150 Sana neden inandığımı merak mı ediyorsun? Ben de denizciyim. 188 00:20:44,190 --> 00:20:48,090 söylenmesinden hoşlanmayız nereye gidilir veya gidilmez. 189 00:20:50,070 --> 00:20:52,510 pek öyle görünmüyorum ama arkadaşlarım var... 190 00:20:52,590 --> 00:20:53,990 ...önemli arkadaşlar! 191 00:20:54,190 --> 00:20:56,310 Mesela bir bankacı. 192 00:20:56,390 --> 00:20:58,950 Beni finanse ediyor. Adı Santangel. 193 00:20:58,990 --> 00:21:00,950 Onu duydun mu? 194 00:21:01,030 --> 00:21:03,510 Seni alabilir Kraliçe'nin huzurunda. 195 00:21:03,590 --> 00:21:05,155 Nedenini biliyor musun? 196 00:21:05,190 --> 00:21:07,330 Ona borcu var. İşte bu yüzden. 197 00:21:07,350 --> 00:21:12,050 Sen, ben, Kraliçe, dünya ve onun gizemler! Herkesin birilerine bir borcu var. 198 00:21:12,090 --> 00:21:14,130 Sen ne diyorsun? 199 00:21:14,790 --> 00:21:18,970 - Bu adamla nerede tanışabilirim? - Burada, orada! 200 00:21:24,610 --> 00:21:26,310 Sana bir soru sorabilir miyim? Don Luis'mi? 201 00:21:26,350 --> 00:21:27,570 Evet! 202 00:21:27,990 --> 00:21:30,650 Neden bana yardım etmek istiyorsun? 203 00:21:32,750 --> 00:21:34,270 İnanç... 204 00:21:34,350 --> 00:21:36,210 ...umarım... 205 00:21:36,270 --> 00:21:38,290 ...hayırseverlik! 206 00:21:39,750 --> 00:21:43,030 Ama tüm bunlardan daha büyük... 207 00:21:43,350 --> 00:21:46,010 ...bankacılıktır. 208 00:22:45,510 --> 00:22:48,810 Bekle, Senyorlar! 209 00:22:50,790 --> 00:22:53,270 Moors Granada'yı inşa etti yüzyıllar önce. 210 00:22:53,305 --> 00:22:55,150 Şimdi onu geri aldık. 211 00:22:55,190 --> 00:22:59,530 Ama bu bizim için trajik bir zafer. Büyük bir kültürü kaybediyoruz. 212 00:23:03,390 --> 00:23:06,710 Ama sanırım bir bedeli var her zafer için ödenecek. 213 00:23:06,745 --> 00:23:09,830 Bay Colombus yok mu? 214 00:23:27,550 --> 00:23:29,110 Don Luis de Santangel... 215 00:23:29,190 --> 00:23:31,710 ...Don Gabriel Sanchez'i görmeye. 216 00:23:31,790 --> 00:23:32,790 Luis! 217 00:23:44,270 --> 00:23:47,790 Bay Columbus, Bay Pinzon. 218 00:24:29,270 --> 00:24:32,670 Yükselmek! Öne gelin! 219 00:24:34,470 --> 00:24:39,170 Seni dinlememem bile gerekiyor Konseyim hayır dediği için. 220 00:24:39,190 --> 00:24:42,550 Santangel bana söylüyor sen onurlu ve samimi bir adamsın. 221 00:24:42,585 --> 00:24:46,250 Sanchez, tamamen kızgın değilsin. 222 00:24:46,750 --> 00:24:51,650 Bunu söyleyen kadından fazlası değil Granada'yı Moors'tan alacaktı. 223 00:24:51,910 --> 00:24:57,410 Okyanusun olduğuna inanıyorlar aşılamaz, Bay Columbus. 224 00:24:57,510 --> 00:25:02,070 Granada için ne dediler? bugünden önce mi? 225 00:25:07,190 --> 00:25:10,330 Bu zaptedilemezdi! 226 00:25:19,950 --> 00:25:23,150 Kararı görmezden gelemem Konseyimin. 227 00:25:23,190 --> 00:25:26,390 Elbette her şeyi yapabilirsin istiyorsun. 228 00:25:28,110 --> 00:25:31,110 Ne kadar az şey biliyorsun! 229 00:25:32,710 --> 00:25:36,770 Sana neden inanmalıyım? Bay Colombus? 230 00:25:40,150 --> 00:25:41,715 Özgürce konuşabilir miyim? 231 00:25:41,750 --> 00:25:44,330 Hiçbir eğilim göstermiyorsun başka türlü konuşmak gerekirse. 232 00:25:44,390 --> 00:25:46,490 Ne gördüğümü biliyorum. 233 00:25:46,510 --> 00:25:49,430 Bunu yapmayan birini görüyorum dünyayı olduğu gibi kabul edin. 234 00:25:49,465 --> 00:25:51,630 Kim korkmuyor? 235 00:25:51,830 --> 00:25:56,570 - Düşünen bir kadın görüyorum ya... - Bir kadın mı? 236 00:25:58,470 --> 00:26:00,630 Beni bağışla... 237 00:26:01,350 --> 00:26:03,870 ...ama tanıdığım tek Kraliçe sensin. 238 00:26:03,990 --> 00:26:09,250 O zaman bu bizi eşit yapar, tanıdığım tek denizci sensin. 239 00:26:12,550 --> 00:26:15,750 Kaç yaşındasın? Bay Colombus? 240 00:26:16,190 --> 00:26:19,210 Otuz dokuz, Majesteleri. 241 00:26:19,430 --> 00:26:21,510 Ve sen? 242 00:26:22,590 --> 00:26:25,250 Kırk yaşındayım. 243 00:26:29,110 --> 00:26:32,790 Bilgilendirileceksiniz kararımız. 244 00:26:46,350 --> 00:26:50,350 Aslında düşündüm benden gençtin. 245 00:27:02,750 --> 00:27:05,790 Maliyeti yıkıcı olacaktır. 246 00:27:05,830 --> 00:27:10,070 Maliyetinden fazla değil iki devlet ziyafeti. 247 00:27:15,790 --> 00:27:20,830 İki ziyafet, yeni topraklar ve baharatlar için... 248 00:27:20,870 --> 00:27:22,950 ...ve altın! 249 00:27:22,990 --> 00:27:26,030 Ne diyorsun Sanchez? 250 00:27:27,310 --> 00:27:31,370 Sadece eğer haklıysa, kazanacak her şeyimiz var. 251 00:27:31,670 --> 00:27:33,950 Ve eğer yanılıyorsa... 252 00:27:33,990 --> 00:27:37,010 ...kaybedecek çok az şeyimiz var. 253 00:27:57,390 --> 00:27:59,275 Bana ne dediğini söyle. 254 00:27:59,310 --> 00:28:01,930 Şövalye olmayı talep ediyor... 255 00:28:01,990 --> 00:28:04,710 ...giyme hakkıyla Altın Mahmuzlar... 256 00:28:04,750 --> 00:28:08,790 ...ve o alacak başlığı "Don Christopher Colombus"... 257 00:28:08,830 --> 00:28:14,230 ...uzatılacak onun torunlarına. 258 00:28:17,430 --> 00:28:18,595 Peki başka ne var? 259 00:28:18,630 --> 00:28:21,570 Onun adı anılacak "Okyanus Denizinin Büyük Amirali"... 260 00:28:21,605 --> 00:28:23,755 ...Batı Hint Adaları Genel Valisi... 261 00:28:23,790 --> 00:28:27,810 ...Bütün adaların valisi ya da keşfedilen topraklar... 262 00:28:27,830 --> 00:28:32,170 ...ya da keşfedileceği gibi onun tarafından... 263 00:28:32,230 --> 00:28:35,590 Asaletin en yüksek unvanları, Ekselansları... 264 00:28:35,630 --> 00:28:40,230 ...bir göçmene keşişler tarafından korunuyor! 265 00:28:46,430 --> 00:28:47,750 Üstelik... 266 00:28:47,830 --> 00:28:51,930 ...alacak tüm servetin veya paranın onda biri... 267 00:28:51,990 --> 00:28:57,490 ...değerli taşlar, inciler, metaller, baharatlar ve diğer kazançlı kaynaklar... 268 00:28:57,510 --> 00:29:01,930 ...kendi yetkisi altında satın alındı. 269 00:29:05,430 --> 00:29:08,490 Çok fazla endişeleniyorsun Francisco! 270 00:29:09,110 --> 00:29:11,790 Bu adama sahip olacak taleplerini azaltmak için. 271 00:29:11,870 --> 00:29:13,930 İnan bana! 272 00:29:15,090 --> 00:29:17,830 Yapacak! 273 00:29:18,870 --> 00:29:20,730 Yapmayacağım! 274 00:29:20,750 --> 00:29:25,630 Bu nedenle teklifinizi değerlendirdik çok dikkatli olun Bay Columbus. Bu aşırıdır. 275 00:29:25,670 --> 00:29:28,790 - Sorumluluk da aynı derecede aşırıdır. - Eğer sözleşmeyi dikkate alırsan... 276 00:29:28,850 --> 00:29:30,190 - Bunu sana verdim! - HAYIR! 277 00:29:30,230 --> 00:29:32,830 - HAYIR? - HAYIR! 278 00:29:33,331 --> 00:29:34,331 HAYIR! 279 00:29:34,530 --> 00:29:37,110 Ve onun bir idealist olduğunu sanıyordum. 280 00:29:37,150 --> 00:29:39,730 İdealizm ve hırs uyumsuz değildir. 281 00:29:39,810 --> 00:29:44,230 Çok fazla mücadele ettim. Şimdi benden tüm riskleri almamı bekliyorsun... 282 00:29:44,265 --> 00:29:46,670 - ...karı alırken mi? - HAYIR! 283 00:29:46,790 --> 00:29:49,230 - Ben hizmetçi değilim... - Bay Colombus... 284 00:29:49,265 --> 00:29:53,610 ...hiçbir pozisyonda değilsin benimle pazarlık yapmak için. 285 00:29:53,690 --> 00:29:55,195 Pazarlık yapmıyorum. 286 00:29:55,230 --> 00:29:58,250 O zaman çok iddialısın. 287 00:29:59,990 --> 00:30:03,510 Peki hiç hırslı olmadın mı? 288 00:30:05,750 --> 00:30:10,350 Veya hırs sadece bir erdem midir? soylular, geri kalanımız için bir hata mı? 289 00:30:10,430 --> 00:30:15,350 Eğer bu teklifi kabul etmezsen, bunu yapacak birini kolayca bulabiliriz. 290 00:30:15,430 --> 00:30:20,510 Eğer bunu yapabilirseniz, Ekselansları... 291 00:30:23,030 --> 00:30:26,410 ...keşiş olacağım! 292 00:30:50,350 --> 00:30:52,130 Majesteleri! 293 00:30:54,070 --> 00:30:57,070 Bir keşiş olacak! 294 00:30:57,110 --> 00:31:00,210 Yazık olur değil mi? 295 00:31:00,350 --> 00:31:02,910 Onu geri ara! 296 00:31:11,350 --> 00:31:13,590 "Evet" dedi. 297 00:31:22,390 --> 00:31:24,110 Eğer geri dönersem, Yemin ederim... 298 00:31:24,190 --> 00:31:27,390 sana sormuyorum herhangi bir şeye yemin etmek. 299 00:31:27,430 --> 00:31:29,410 seni istemiyorum beni beklemek için. 300 00:31:29,430 --> 00:31:33,450 Bu bir şey benim adıma karar veremezsin. 301 00:32:13,190 --> 00:32:16,290 Beni affet baba, günah işledim. 302 00:32:16,950 --> 00:32:19,950 Dinliyorum oğlum. 303 00:32:20,030 --> 00:32:24,490 Baba... Aileme ihanet ettim... 304 00:32:24,590 --> 00:32:26,430 ...adamlarıma ihanet ettim... 305 00:32:26,510 --> 00:32:29,750 ...ve sana ihanet ettim. 306 00:32:30,530 --> 00:32:31,910 Yalan söyledim! 307 00:32:31,990 --> 00:32:35,050 Yolculuk daha uzun olacak söylediğimden. 308 00:32:35,710 --> 00:32:37,130 Ne kadardır? 309 00:32:37,150 --> 00:32:38,615 Emin değilim. 310 00:32:38,650 --> 00:32:43,370 Kim nasıl bilebilirdi ki? Mesafenin iki katı olabilir. 311 00:32:43,470 --> 00:32:45,235 Onlara söylemelisin. 312 00:32:45,270 --> 00:32:48,230 - Adamlarına söylemelisin. - Onlara söylersem beni takip etmezler. 313 00:32:48,265 --> 00:32:51,510 Haklı olduğumu biliyorsun baba. Bana güvenmelisin. 314 00:32:51,530 --> 00:32:56,470 Onlarla konuşmalısın. Sen yapmazsan ben yapacağım! 315 00:32:57,470 --> 00:33:00,330 Bir yeminle bağlısın. 316 00:33:00,350 --> 00:33:02,890 Tanrı seni affetsin. 317 00:33:02,930 --> 00:33:06,430 Sana inandım. 318 00:33:09,030 --> 00:33:12,030 Beni bağışla. 319 00:33:13,910 --> 00:33:16,990 Beni bağışla baba! 320 00:33:18,470 --> 00:33:22,490 Seni günahlarından arındırıyorum! 321 00:36:40,110 --> 00:36:41,570 Girmek! 322 00:36:45,030 --> 00:36:46,490 Mendez! 323 00:36:47,790 --> 00:36:49,350 Oturmak! 324 00:36:53,470 --> 00:36:55,490 Biraz şarap? 325 00:37:04,350 --> 00:37:07,830 Ne oldu Mendez? Konuşmak! 326 00:37:11,510 --> 00:37:16,710 Konumumuzu nereden bildiğinizi merak ediyorlar Günler önce karayı göremediğimiz için. 327 00:37:17,110 --> 00:37:20,130 Peki sen ne düşünüyorsun Mendez? 328 00:37:20,990 --> 00:37:24,610 Gezindiğini biliyorum Moors'un yaptığı gibi yıldızlar tarafından... 329 00:37:24,670 --> 00:37:27,570 ...ama nasıl olduğunu bilmiyorum? 330 00:37:32,710 --> 00:37:35,430 Bu çeyreği al Mendez. 331 00:37:49,790 --> 00:37:52,910 Kuzey Yıldızını bulun. 332 00:37:58,790 --> 00:38:00,930 Kendini sabit tut! 333 00:38:04,070 --> 00:38:07,090 Çekül hattını dikey tutun. 334 00:38:13,070 --> 00:38:14,790 Ve hareket etme! 335 00:38:14,870 --> 00:38:19,290 Bir derecelik hata ve 600 ligden uzaklaşmış olacağız. 336 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 Ne okuyorsun? 337 00:38:22,470 --> 00:38:24,570 -28. - İşte bu! 338 00:38:24,670 --> 00:38:29,230 28. paralel! Ve karaya ulaşana kadar onu takip edeceğiz. 339 00:38:30,670 --> 00:38:34,570 Bunu nasıl biliyorsun? 28. paralelde arazi bulabilecek miyiz? 340 00:38:36,030 --> 00:38:38,710 Yapmıyorum! 341 00:39:50,569 --> 00:39:52,369 İşaret! 342 00:39:55,870 --> 00:39:59,690 - Mark 26, efendim! - İşaret! 343 00:40:03,230 --> 00:40:05,890 Mark 27, efendim! 344 00:40:06,391 --> 00:40:07,891 İşaret! 345 00:40:12,150 --> 00:40:15,010 28'i işaretle! 346 00:40:15,011 --> 00:40:16,711 İşaret! 347 00:40:20,510 --> 00:40:22,510 29'u işaretle! 348 00:40:23,870 --> 00:40:28,530 -629. -629! 349 00:40:29,630 --> 00:40:32,150 629, efendim? 350 00:40:32,830 --> 00:40:34,950 duydum. 351 00:40:39,390 --> 00:40:42,050 Kaptan, anlamıyorum. 352 00:40:42,110 --> 00:40:44,690 Sanırım öyleyim. 353 00:41:07,670 --> 00:41:10,210 Karayı görmeliydik. 354 00:41:10,590 --> 00:41:15,370 Dokuz haftadır denizdeyiz Alonzo. O kadar uzakta olamaz. 355 00:41:16,470 --> 00:41:18,730 O kadar yakın olamaz. 356 00:41:21,150 --> 00:41:23,850 Ayrıca kokusunu da sevmiyorum buradaki denizin. 357 00:41:23,910 --> 00:41:25,530 Bir fahişe gibi kokuyor! 358 00:41:25,630 --> 00:41:26,710 Elbette öyle. 359 00:41:27,710 --> 00:41:31,330 Bu yüzden denizciler denize açılır. 360 00:41:31,710 --> 00:41:34,410 Peki neden bunu yapıyor? denize mi girelim? 361 00:41:34,530 --> 00:41:36,430 Kimse bilmiyor! 362 00:41:36,750 --> 00:41:39,330 Asla tek kelime etmiyor. 363 00:41:40,390 --> 00:41:44,450 Kaptan Pinzon'un istekleri binme izni. 364 00:41:52,990 --> 00:41:55,670 Beni yanılttın. Bana yalan söyledin. 365 00:41:55,710 --> 00:41:57,870 750 ligi çoktan geçtik. 366 00:41:57,950 --> 00:42:01,170 - Altı gün önce, evet. - Delirmiş olmalısın! 367 00:42:01,470 --> 00:42:02,970 Sesini alçalt Pinzon! 368 00:42:02,990 --> 00:42:06,570 - Bir isyanın eşiğindeyiz Colombus! - Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 369 00:42:06,605 --> 00:42:08,850 Kaybolduk! 370 00:42:11,470 --> 00:42:15,110 - Arazi orada, biliyorum. - Hayır, hiçbir şey bilmiyorsun! 371 00:42:15,150 --> 00:42:18,915 Dinle Colombus, bunlar benim gemilerim, değil mi? O yüzden sana geri döneceğimizi söylüyorum. 372 00:42:18,950 --> 00:42:22,870 Peki sonra ne olacak? Suyun yarısı gitti, geri kalanı neredeyse çürümüş durumda! 373 00:42:22,950 --> 00:42:25,110 Seni dinlememeliydim. Seni kahrolası... 374 00:42:25,190 --> 00:42:27,250 Dinle! Pinzon, Pinzon! 375 00:42:27,290 --> 00:42:29,690 Tek yapabileceğimiz... 376 00:42:31,150 --> 00:42:33,310 ...ileri gitmektir. 377 00:42:33,350 --> 00:42:37,530 Arsa orada... Arazi yakın! 378 00:42:37,550 --> 00:42:41,110 Onlara bunu söyle. Bunu onlara söylüyorsun! 379 00:42:52,830 --> 00:42:58,010 Tanrı karşıya geçmemizi istemiyor bu okyanus. Bu yolculuk lanetlidir. 380 00:42:58,430 --> 00:43:02,250 Açgözlülüğe yelken açtık. Tanrı bizi terk etti. 381 00:43:02,270 --> 00:43:07,010 Yolculuk lanetlidir. İşaretler var. 382 00:43:16,430 --> 00:43:18,830 Juanito bir meleğin sesine sahip. 383 00:43:18,870 --> 00:43:23,950 Ağzından çıkan bereketlidir, Alonzo, seninkinden çıkanlar lanetlidir. 384 00:43:31,270 --> 00:43:32,710 Beni dinle! 385 00:43:32,730 --> 00:43:35,215 Her insan korkar bir şeyi ilk kez yapan kişi. 386 00:43:35,250 --> 00:43:40,310 Ama korkularını yenenler hak ettikleri karşılığı alacaktır. 387 00:43:41,550 --> 00:43:45,110 Allah diler mi bilmiyorum bu okyanusu geçmeliyiz. 388 00:43:45,190 --> 00:43:51,730 Ama eminim ki o sensin kalplerimize korku salan kişi. 389 00:43:53,550 --> 00:43:58,810 sürece kaybolmayız Tanrı'ya ve kendimize olan inancımızı koruyoruz. 390 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 Zamanla... 391 00:44:05,230 --> 00:44:10,390 ...cesaretinden bahsedecekler bu okyanusu aşıp geri dönen ilk insanlar. 392 00:44:10,410 --> 00:44:12,990 Ve sonra yapabileceksin onlara şunu söylemek... 393 00:44:13,010 --> 00:44:15,510 ...Pinta'daydım... 394 00:44:15,550 --> 00:44:17,650 ...Nina'daydım... 395 00:44:17,750 --> 00:44:21,950 ...ve Santa Maria. 396 00:44:27,110 --> 00:44:29,370 Bu ceket ilk erkeğe karayı gören. 397 00:44:29,430 --> 00:44:32,550 Ve 10.000 maravedi ömür boyu bir yıl! 398 00:44:32,585 --> 00:44:36,610 Ben yukarıda adam istiyorum gece gündüz! 399 00:44:50,130 --> 00:44:51,650 Alonzo... 400 00:44:51,710 --> 00:44:54,970 ...bu rüzgarın elimizden kaçmasına izin vermeyin! 401 00:45:00,750 --> 00:45:02,850 Şanslı piç! 402 00:46:54,230 --> 00:46:55,650 Mendez! 403 00:46:55,830 --> 00:46:57,170 Mendez! 404 00:47:03,270 --> 00:47:05,270 Kara! 405 00:47:27,870 --> 00:47:30,270 25 kulaç! 406 00:47:35,470 --> 00:47:37,770 24 kulaç! 407 00:47:40,571 --> 00:47:42,771 23! 408 00:47:45,572 --> 00:47:47,772 22! 409 00:47:50,373 --> 00:47:52,573 21! 410 00:47:56,274 --> 00:47:58,574 20! 411 00:48:01,175 --> 00:48:03,375 19! 412 00:48:06,476 --> 00:48:08,676 18! 413 00:48:11,977 --> 00:48:14,177 17! 414 00:48:18,278 --> 00:48:20,578 16! 415 00:48:22,779 --> 00:48:24,979 15! 416 00:48:29,780 --> 00:48:31,980 14! 417 00:48:40,481 --> 00:48:42,681 13! 418 00:48:43,590 --> 00:48:45,850 İşte! 419 00:48:55,670 --> 00:48:58,730 Vay canına! 420 00:49:15,150 --> 00:49:17,570 Demir at! 421 00:52:06,350 --> 00:52:08,910 Don Christopher! 422 00:52:35,230 --> 00:52:37,810 Mükemmellik! 423 00:52:54,150 --> 00:52:56,230 ... tarafından 424 00:52:57,950 --> 00:53:01,690 ...Tanrı'nın lütfuyla! 425 00:53:06,110 --> 00:53:11,990 Onların adına Kastilya ve Aragon'un Muhterem Majesteleri! 426 00:53:27,190 --> 00:53:31,250 Bana verilen tüm yetkilere dayanarak... 427 00:53:32,510 --> 00:53:36,030 ...bu adaya sahip çıkıyorum ve adını ver... 428 00:53:36,430 --> 00:53:39,950 ...San Salvador! 429 00:56:23,950 --> 00:56:26,370 Don Christopher! 430 00:56:44,430 --> 00:56:47,470 - Tüfekler! - HAYIR! 431 01:00:11,270 --> 01:00:14,750 21 Ekim 1492. 432 01:00:15,790 --> 01:00:18,910 Sanırım Eden'a döndük. 433 01:00:18,950 --> 01:00:24,290 Elbette dünya böyleydi zamanın başlangıcında. 434 01:00:24,310 --> 01:00:27,450 Yerliler ise kendi yollarımıza dönüştürülmek için... 435 01:00:27,510 --> 01:00:32,410 ...o zaman ikna yoluyla olacak ve zorla değil. 436 01:00:32,510 --> 01:00:38,070 Hiçbir erkeğin göremeyeceğine inanıyorum bu topraklara bizim yaptığımız gibi yeniden, ilk kez. 437 01:00:38,510 --> 01:00:41,610 Huzur içinde geldik ve onurla. 438 01:00:41,670 --> 01:00:44,790 Vahşi değiller, biz de olmayacağız. 439 01:00:44,830 --> 01:00:49,170 Onlara istediğin gibi davran kendi eşleriniz ve çocuklarınız. 440 01:00:49,270 --> 01:00:51,490 İnançlarına saygı gösterin. 441 01:00:51,550 --> 01:00:56,610 Yağma kırbaçla cezalandırılacaktır. Kılıçla tecavüz. 442 01:01:43,390 --> 01:01:45,310 Sen! 443 01:01:47,430 --> 01:01:48,990 Utapan! 444 01:01:49,590 --> 01:01:51,250 Utapan'ı mı? 445 01:01:52,910 --> 01:01:54,670 Colombus! 446 01:01:55,190 --> 01:02:00,110 - Co... Columb... - Colombus! 447 01:02:00,350 --> 01:02:03,410 Co... lombus! 448 01:02:24,950 --> 01:02:28,570 Bunu nereden buldun? 449 01:02:29,230 --> 01:02:31,690 Küba! 450 01:03:23,470 --> 01:03:28,010 Teşekkürler! İşemem gereken bir altın nehri var. 451 01:03:52,510 --> 01:03:54,630 Burada! 452 01:03:59,770 --> 01:04:02,890 - Altın mı? - Hayır, hayır! 453 01:04:02,990 --> 01:04:05,030 İyi değil, hayır. 454 01:04:46,290 --> 01:04:47,890 Utapan! 455 01:04:49,550 --> 01:04:50,835 Utapan! 456 01:04:50,870 --> 01:04:53,290 Alonzo! Alonzo! 457 01:04:56,510 --> 01:04:58,530 Ona yardım edin! 458 01:04:59,750 --> 01:05:02,170 Ona yardım edin! 459 01:05:10,070 --> 01:05:12,630 Bir şeyler yap! 460 01:05:13,030 --> 01:05:15,050 Onun için dua edin! 461 01:05:15,951 --> 01:05:18,051 Onun için dua edin! 462 01:05:34,550 --> 01:05:39,550 Alonzo'nun ölümüyle anladım ki bu adalarda ne kadar savunmasız durumdayız. 463 01:05:39,585 --> 01:05:42,590 Ne kadar çok şey öğrenmemiz gerekiyor! 464 01:05:43,150 --> 01:05:45,310 Her adada... 465 01:05:45,390 --> 01:05:50,930 ...yerliler bizi karşılıyor büyük bir cömertlik ve güvenle. 466 01:05:50,990 --> 01:05:56,550 Görünüşümüz nedeniyle tanrılarla karıştırıldık... 467 01:05:56,590 --> 01:05:59,270 ...ve buna göre davranılır. 468 01:05:59,350 --> 01:06:03,810 Hintlilerin itaatine rağmen miktarda altın bulamadık... 469 01:06:03,830 --> 01:06:09,590 ...birkaç eser dışında teslim olduklarının bir işareti olarak bize verdiler. 470 01:08:16,590 --> 01:08:19,190 Önce sen konuşacaksın. 471 01:08:19,270 --> 01:08:23,430 Ona teşekkür ettiğimizi söyle misafirperverliği için. 472 01:08:24,470 --> 01:08:26,290 O biliyor. 473 01:08:26,350 --> 01:08:31,550 Söyle ona, adamlarımdan bazıları bir kale inşa etmek için burada kalıyorlar. 474 01:08:31,790 --> 01:08:35,030 Onlara iyi davranılmasını istiyorum. 475 01:08:35,230 --> 01:08:36,315 Ona söyle... 476 01:08:36,350 --> 01:08:39,190 ...geri döneceğiz. Çoğumuz. 477 01:08:40,670 --> 01:08:43,750 Kaç tane dedi? 478 01:08:45,750 --> 01:08:49,590 Yapraklar kadar şu ağaçta. 479 01:08:49,630 --> 01:08:53,150 Ve çok daha fazlası takip edecek. 480 01:08:56,510 --> 01:08:58,470 Neden? 481 01:08:58,910 --> 01:09:02,770 Tanrı'nın sözünü getirmek. 482 01:09:04,670 --> 01:09:06,630 Onun bir Tanrısı olduğunu söyledi. 483 01:09:06,670 --> 01:09:09,710 Ve ayrıca ilaç getirmek için. 484 01:09:16,870 --> 01:09:20,390 - O dedi ki... - İlacı var! 485 01:09:21,270 --> 01:09:22,590 Ona söyle... 486 01:09:22,650 --> 01:09:25,350 ...insanlarına hayranız. 487 01:09:36,790 --> 01:09:41,370 O biliyor onun kadınlarını ve altınlarını seviyorsun. 488 01:09:51,790 --> 01:09:54,110 Pinzon hasta... 489 01:09:54,130 --> 01:09:57,770 ...ateşten yenik düştüm vücudunu terk etmeyi reddediyor. 490 01:09:57,790 --> 01:10:01,030 İspanya'ya dönmeliyiz. 491 01:10:01,630 --> 01:10:05,790 39 kişi gönüllü oldu bir kale inşa etmek için geride kalmak. 492 01:10:05,830 --> 01:10:09,890 Adını ben koyuyorum, La Navidad! 493 01:10:28,270 --> 01:10:31,950 7 ay sonra, Hiçbir medeniyet belirtisi görmedim... 494 01:10:31,990 --> 01:10:35,755 ...bu karşılaştırır Marco Polo'nun açıklamalarıyla. 495 01:10:35,790 --> 01:10:42,250 Şehir yok, köprü yok, çatısı altınla kaplı tapınak yok. 496 01:10:42,670 --> 01:10:45,670 Anakara hâlâ gözümden kaçıyor... 497 01:10:45,750 --> 01:10:48,470 ...ama orada olduğunu biliyorum. 498 01:10:49,630 --> 01:10:54,670 Gemilerim bunlarla dolu değil umduğum baharatlar ve altın... 499 01:10:54,705 --> 01:10:58,650 ...ama bu topraklar sarhoş ediyor duyularım ve ruhum. 500 01:10:58,670 --> 01:11:03,430 Ve aklıma gelen tek şey bu evcilleştirilmemiş ülkeye geri dönmektir. 501 01:11:03,465 --> 01:11:05,710 Bu keşfedilmemiş Cennet. 502 01:11:05,750 --> 01:11:09,830 Bu bir şans yeni bir başlangıç için. 503 01:13:04,030 --> 01:13:08,290 Kolay olmayacak artık peygamberinizden kurtulmak için. 504 01:13:09,230 --> 01:13:11,910 Tam tersine... 505 01:13:11,990 --> 01:13:16,010 ...bana öyle geliyor ki adam kendi haçını hazırlıyor. 506 01:13:57,870 --> 01:14:01,890 Damak tadının tadını çıkarsın tütünün tadı. 507 01:14:01,990 --> 01:14:04,150 Denemek! 508 01:14:19,710 --> 01:14:23,350 Sen diyorsun bu bir Hint ahlaksızlığı mı? 509 01:14:23,590 --> 01:14:27,710 Zevkini göremiyorum bu da bunu günah haline getirir. 510 01:14:29,090 --> 01:14:32,850 Kızılderililer öyle bir kelime yok Moxica. 511 01:14:33,470 --> 01:14:36,550 Böyle düşünceleri var mı? 512 01:14:36,830 --> 01:14:40,390 Gelip gidiyorlar Tanrı'nın onları yarattığı kadar çıplak. 513 01:14:40,425 --> 01:14:44,130 Tanrı? Hangi Tanrı? 514 01:14:50,790 --> 01:14:53,830 Doğa onların Tanrısıdır. 515 01:14:54,230 --> 01:14:57,050 Sanki Tanrı ve Doğa biriydi. 516 01:14:57,150 --> 01:15:02,150 Onu bir yaprakta görüyorlar, bir taşta... 517 01:15:02,190 --> 01:15:05,210 ...kabuk içinde. 518 01:15:08,190 --> 01:15:10,410 Adalar... 519 01:15:10,430 --> 01:15:13,610 ...ağaçlarla kaplıdır. 520 01:15:14,710 --> 01:15:16,650 Bağışla beni Don Cristobal! 521 01:15:16,750 --> 01:15:19,930 Peki ya altın? 522 01:16:19,950 --> 01:16:23,410 En saf metal değil Hiç gördüm. 523 01:16:23,470 --> 01:16:26,010 Daha fazlası var mı? 524 01:16:29,070 --> 01:16:33,610 Fazlasıyla memnunuz Christobal. 525 01:17:26,990 --> 01:17:29,310 Harika! 526 01:17:38,270 --> 01:17:41,990 - Kendini iyi savunuyorsun. - Sıradan biri için mi? 527 01:17:43,350 --> 01:17:45,410 Yani... 528 01:17:45,830 --> 01:17:48,790 ...ikinci seferiniz, hm? 529 01:17:49,450 --> 01:17:51,590 17 gemi... 530 01:17:51,690 --> 01:17:54,410 ...ve 1.500 adam mı? 531 01:17:54,510 --> 01:17:56,450 Senin sayende. 532 01:17:56,530 --> 01:17:59,550 Don Christopher Colombus! Don Francisco de Bobadilla! 533 01:17:59,570 --> 01:18:01,950 O sizin için son derece değerli olabilir. 534 01:18:01,990 --> 01:18:05,990 Bu adam yasalarımızı çok iyi tanıyoruz. 535 01:18:14,770 --> 01:18:17,310 Yakında olacağını duydum Adalara Vali atamak... 536 01:18:17,311 --> 01:18:21,211 ...ve düşündüm başvurumu değerlendirebilirsin. 537 01:18:23,050 --> 01:18:24,930 Affet beni, Don Francisco. 538 01:18:24,970 --> 01:18:28,750 Bu pozisyonlar zaten alınmış. 539 01:18:28,790 --> 01:18:31,830 Kim tarafından yapıldığını sorabilir miyim? 540 01:18:33,290 --> 01:18:35,370 Çok yetenekli iki adam tarafından. 541 01:18:35,410 --> 01:18:38,410 Kaliteli adamlar olduklarına inanıyorum. 542 01:18:41,010 --> 01:18:45,330 Francisco kalifiye oldu yüksek yönetim için. 543 01:18:45,410 --> 01:18:47,450 Peki... 544 01:18:47,810 --> 01:18:50,650 ...noter eksikliğimiz var. 545 01:18:50,930 --> 01:18:54,630 İletişime geçmelisiniz benim yönetimim. 546 01:18:56,450 --> 01:18:59,890 - Francisco bir yargıç. - İyi! 547 01:19:00,290 --> 01:19:02,290 Hakimlere de ihtiyacımız var... 548 01:19:02,310 --> 01:19:06,030 ...hariç, insanların suçu yok! 549 01:19:06,610 --> 01:19:10,190 Yanıldığımı görüyorum. 550 01:19:10,290 --> 01:19:15,790 Colombus'un buna ihtiyacı yok Hizmetlerim için Sanchez. 551 01:19:19,490 --> 01:19:22,490 Özel bir yeteneğin var düşman edindiğin için. 552 01:19:22,530 --> 01:19:25,590 neden bende var bu kadar çok mu zaten? 553 01:19:31,690 --> 01:19:37,430 Bu kadar yükseğe çıkmayı düşünmüyor musun? bu kadar kısa sürede tehlikeli bir meslek mi? 554 01:19:53,170 --> 01:19:54,930 Beatrix! 555 01:19:56,850 --> 01:20:01,930 Kraliçe'nin onu almasını ayarlayabilirim Fernando ve Diego onun hizmetine girdi. 556 01:20:02,570 --> 01:20:05,070 Bu büyük bir onur. Beatrix. 557 01:20:05,370 --> 01:20:07,430 umut edemedik daha iyi bir şey. 558 01:20:07,450 --> 01:20:11,430 Daha iyi bir şey var mı? Annesinin yanında kalmaktan daha mı iyi? 559 01:20:11,450 --> 01:20:13,015 Demek istediğim bu değildi. 560 01:20:13,050 --> 01:20:16,030 - O zaman ne demek istiyorsun? - Ben gitmiş olacağım... 561 01:20:16,610 --> 01:20:18,450 ...birkaç yıldır. 562 01:20:18,530 --> 01:20:21,630 Mahkemelerde düşmanlarım var güçlü düşmanlar! 563 01:20:21,650 --> 01:20:25,230 Çocuklar benim adımı taşıyor ve şimdi başlıklarım. 564 01:20:25,250 --> 01:20:27,790 Böylece dokunulmaz olacaklar. 565 01:20:27,890 --> 01:20:31,690 Ve onları görmekte özgür olacaksın ne zaman istersen. 566 01:20:34,770 --> 01:20:37,330 Farkında değilsin ne soruyorsun? 567 01:20:37,370 --> 01:20:38,490 Evet! 568 01:20:41,570 --> 01:20:45,170 Keşke sahip olabilseydim sana başka bir hayat teklif etti. 569 01:20:50,450 --> 01:20:51,610 Üzgünüm! 570 01:20:51,890 --> 01:20:54,510 Üzgün olduğunu söyleme çünkü değilsin! 571 01:20:54,530 --> 01:20:56,930 Bir hayat sürüyorsun kendin için seçtin... 572 01:20:57,970 --> 01:21:00,650 ...ve seni seçtim! 573 01:21:24,250 --> 01:21:25,990 Bize vermiş olabilirsin Tanrı aşkına, bir seçim! 574 01:21:25,991 --> 01:21:27,191 Ben bir harita yapımcısıyım! 575 01:21:27,210 --> 01:21:30,630 Ve şimdi sen Batı Hint Adaları Korgenerali... 576 01:21:30,631 --> 01:21:32,131 ...tebrikler Bartolome! 577 01:21:32,310 --> 01:21:35,150 İlahiyat okulundan yeni çıktı kılıcı pek kullanmadı. 578 01:21:35,210 --> 01:21:37,750 Kılıca hiç dokunmadım! 579 01:21:37,810 --> 01:21:40,330 Öğrenmek için çok zamanınız var. 580 01:21:40,450 --> 01:21:43,350 Neyden şikayet ediyorsun? 581 01:21:45,490 --> 01:21:47,890 İkinizin de yaşama şansı var sadece hayal edebileceğimiz şekilde. 582 01:21:47,970 --> 01:21:50,990 O hayalleri hiç paylaşmadım! 583 01:21:51,330 --> 01:21:53,750 Bana yardım etmeyi reddediyor musun? 584 01:21:53,790 --> 01:21:56,450 Kardeşine yardım etmek için mi? 585 01:21:57,450 --> 01:22:00,490 Beni terk mi edeceksin? 586 01:22:04,330 --> 01:22:08,490 Seni piç! Her zaman kendi yolun vardı. 587 01:22:08,530 --> 01:22:10,970 - Seni desteklemek için her zaman buradayım. - Biliyorum. 588 01:22:11,005 --> 01:22:13,410 - Sana yardım etmek için Portekiz'e gittim... - Evet biliyorum! 589 01:22:13,450 --> 01:22:17,290 - Ben en büyüğüm! - Nasıl unutabiliriz ki? 590 01:22:17,330 --> 01:22:20,090 Yeterince söylemedin mi? 591 01:22:22,090 --> 01:22:25,130 Haydi, sana bir şey göstereyim. 592 01:22:27,690 --> 01:22:29,050 Ekselansları! 593 01:22:29,090 --> 01:22:31,530 Oğlumla ilgili! 594 01:22:55,090 --> 01:22:56,510 Görmek? 595 01:22:56,690 --> 01:23:00,310 Şimdi söyle bana, kime güvenebilirim? 596 01:23:01,450 --> 01:23:03,950 Biz kardeşiz. Bir soy. 597 01:23:04,050 --> 01:23:06,990 sana ihtiyacım var. İkiniz de! 598 01:23:07,050 --> 01:23:07,870 Amiral! 599 01:23:07,930 --> 01:23:12,190 Atlar geldi. İşte muhteşem ikili! 600 01:23:12,210 --> 01:23:15,050 - Onları Geri Gönder! - Ne? 601 01:23:15,210 --> 01:23:17,830 Katırlara benziyorlar! 602 01:23:19,010 --> 01:23:21,510 umarım şansın daha iyidir kişisel olarak! 603 01:23:21,570 --> 01:23:23,250 Bugün kiminle karşılaştık? 604 01:23:23,330 --> 01:23:28,490 30 demirci. 28 teberci. 20 marangoz. 605 01:23:28,550 --> 01:23:30,270 100 çiftçi. 606 01:23:30,310 --> 01:23:32,190 20 madenci. 607 01:23:32,210 --> 01:23:35,730 Ve Doktor Chanca, Kraliyet cerrahı. 608 01:23:35,850 --> 01:23:39,530 O zaman kraliyet sağlığına güvenebiliriz! 609 01:24:37,450 --> 01:24:39,270 Ateş! 610 01:24:40,110 --> 01:24:42,270 Tekrar ateş edin! 611 01:24:48,010 --> 01:24:51,070 Neredeler? 612 01:24:58,650 --> 01:25:02,650 Davulcular, ileriyi söyleyin! 613 01:25:51,210 --> 01:25:52,830 Almirante! 614 01:26:11,490 --> 01:26:13,290 Juanito! 615 01:26:24,450 --> 01:26:27,590 Burası senin Yeni Dünyan mı? Almirante mi? 616 01:26:27,690 --> 01:26:30,250 Bu hayvanlar vahşeti öğrenmek istiyor, onlara öğreteceğiz! 617 01:26:30,290 --> 01:26:33,530 Alınan her can için üç kafa. Tanrı'nın önünde merhamet yok! 618 01:26:33,570 --> 01:26:34,490 Vamonolar! 619 01:26:34,730 --> 01:26:36,550 Moxica yok, hayır! 620 01:26:36,650 --> 01:26:39,530 İntikam olmayacak. 621 01:26:46,090 --> 01:26:48,250 Bunlar kuzenlerimizdi... 622 01:26:48,330 --> 01:26:50,910 ...arkadaşlarımız, vatandaşlarımız. 623 01:26:50,950 --> 01:26:54,250 Ama intikam yok mu diyorsun? 624 01:26:54,410 --> 01:26:57,830 Bunu kanla yıkayacağız ve şimdi! 625 01:26:58,850 --> 01:27:02,910 Eğer başını tutmak istiyorsan omuzlarında, ne dersem onu yapacaksın. 626 01:27:04,010 --> 01:27:05,930 Ben de arkadaşlarımı kaybettim. 627 01:27:06,010 --> 01:27:08,970 Bana güvenen 39 cesur adam. 628 01:27:09,370 --> 01:27:12,490 Savaş mı istiyorsun? İyi. 629 01:27:12,850 --> 01:27:16,790 Biz 1000 kişiyiz. Sayıca bizden 10 kat fazlalar. 630 01:27:16,930 --> 01:27:19,870 Kimi öldüreceksin? Hangi kabile? 631 01:27:19,930 --> 01:27:22,710 - Bilmemize gerek yok. - Moxica! 632 01:27:22,770 --> 01:27:26,990 Hatırlamaya çalış kiminle konuştuğunu 633 01:27:31,050 --> 01:27:34,930 Buraya kalmaya geldik Haçlı seferi başlatmamak. 634 01:27:35,370 --> 01:27:38,070 Böylece öfkemizi yutacağız. 635 01:27:38,210 --> 01:27:41,190 Ve bunların adına kim öldü... 636 01:27:41,350 --> 01:27:45,070 ...başaracağız ne için geldik. 637 01:28:16,490 --> 01:28:18,850 Buradalar. 638 01:29:07,050 --> 01:29:08,870 Orada! 639 01:30:10,290 --> 01:30:13,630 Guarionex! Ricardo! 640 01:30:14,050 --> 01:30:16,510 Arquebus'lar! 641 01:30:16,970 --> 01:30:19,090 Hazırlan! 642 01:30:36,810 --> 01:30:38,790 Ona sor! 643 01:30:38,850 --> 01:30:41,770 Adamlarıma ne oldu? 644 01:30:45,730 --> 01:30:47,790 Savaşçılar denizden gelir. 645 01:30:47,850 --> 01:30:50,850 Karayipler. Guarionex diyor ki... 646 01:30:50,890 --> 01:30:53,210 ...hepsi tepelere kaçtı. 647 01:30:53,230 --> 01:30:54,470 Geri döndüklerinde... 648 01:30:54,570 --> 01:30:57,050 ...tüm İspanyollar gitmişti. 649 01:30:57,085 --> 01:30:59,810 Hepsine Allah'ın rahmeti. 650 01:31:04,930 --> 01:31:07,630 Maymun yalan söylüyor. 651 01:31:09,130 --> 01:31:11,770 Colomb, çok fazla konuşuyorsun. 652 01:31:11,790 --> 01:31:15,490 İşte buradalar. Onları öldürmeliyiz. 653 01:31:15,730 --> 01:31:19,430 HAYIR! Benim yöntemimle yapacaksın. 654 01:31:22,450 --> 01:31:25,970 Söyle ona Onun halkına zarar vermeyeceğiz. 655 01:31:26,010 --> 01:31:29,550 elimizde olmasına rağmen bunu yapacak güç. 656 01:31:31,170 --> 01:31:33,975 Ona inanmaya hazırım. 657 01:31:34,010 --> 01:31:37,690 Halkıyla birlikte çalışacağız ve barış istiyoruz. 658 01:31:39,090 --> 01:31:41,690 Anlayıp anlamadığını sorun. 659 01:31:44,690 --> 01:31:46,510 Anlıyor. 660 01:31:46,610 --> 01:31:48,590 Yardım edecek mi? 661 01:31:53,170 --> 01:31:56,810 Cevabını biliyorsun diyor! 662 01:34:33,770 --> 01:34:37,750 Moxica... Atlarınıza ihtiyacım var. 663 01:34:37,970 --> 01:34:40,990 Atım çalışmıyor. 664 01:34:41,050 --> 01:34:43,270 Hepimiz çalışmak zorundayız Moxica. 665 01:34:43,330 --> 01:34:46,310 Benim atım değil! 666 01:34:50,890 --> 01:34:53,390 Affet beni Moxica. 667 01:34:54,170 --> 01:34:57,930 Ama o senin atındı Ben bahsediyordum. 668 01:35:12,170 --> 01:35:14,330 Teşekkür ederim Moxica. 669 01:35:30,450 --> 01:35:32,610 Şimdi! 670 01:35:32,930 --> 01:35:35,930 Kalk! Kalk! 671 01:37:24,730 --> 01:37:27,790 Sevgili oğullarım... 672 01:37:28,210 --> 01:37:34,170 ...dayanılmaz sıcakta inşaat yapıyoruz Yeni Dünyanın ilk şehri. 673 01:37:34,330 --> 01:37:37,930 Planları getirdim Floransalı bir mimarın... 674 01:37:37,970 --> 01:37:41,310 ...Leonardo, da Vinci. 675 01:37:41,510 --> 01:37:46,090 Kısmetse, onun ideal şehrini kuracağız. 676 01:37:47,190 --> 01:37:50,510 Uyum sağlamaya çalışıyoruz Hint diyetine. 677 01:37:50,530 --> 01:37:54,070 Et bizim için sadece bir hatıradır. 678 01:37:54,310 --> 01:37:59,410 Ancak bir haftadan kısa bir süre içinde değirmen ilk unumuzu üretmeye hazır olacağız. 679 01:38:00,470 --> 01:38:04,130 Yakında yemek yiyeceğiz kendi ekmeğimiz. 680 01:38:04,370 --> 01:38:07,350 Bir daha asla tadını hafife mi alacağım... 681 01:38:07,370 --> 01:38:10,670 ...ya da basit ev konforu. 682 01:38:12,690 --> 01:38:15,630 Her zaman düşüncelerimdesin. 683 01:38:15,770 --> 01:38:19,410 Sonsuza kadar Baban. 684 01:39:11,490 --> 01:39:13,730 Onu istiyor musun? 685 01:39:16,610 --> 01:39:19,530 O zaman onu alabilirsin. 686 01:39:20,370 --> 01:39:23,430 Yeni Dünya'ya, arkadaşım. 687 01:39:31,530 --> 01:39:34,710 Valiye... 688 01:39:35,090 --> 01:39:38,170 ...sivrisineklerden! 689 01:39:51,850 --> 01:39:54,310 İyi bir aşçıdır. 690 01:40:00,690 --> 01:40:03,110 Bu ne tür bir et? 691 01:40:04,770 --> 01:40:06,730 İguana! 692 01:40:11,050 --> 01:40:12,610 Bunda yanlış olan ne? Bir Hint yemeğidir. 693 01:40:12,670 --> 01:40:14,510 Ben Hintli değilim. 694 01:40:14,610 --> 01:40:17,690 Christopher'ı tanıyorsun, Giacomo'nun haklı olduğunu düşünüyorum. 695 01:40:17,730 --> 01:40:19,910 Mısır ve biberle yaşayamayız. 696 01:40:20,010 --> 01:40:23,930 Hintliler ağır yükü kaldıramaz plantasyon işi için siyah kölelere ihtiyacımız var. 697 01:40:23,965 --> 01:40:27,290 Ayrıca her şey çürüyor hasat edilmeden önce öğütülür. 698 01:40:27,370 --> 01:40:31,290 Fark ettin mi? Atlar ve domuzlar çoğalıyor. 699 01:40:31,370 --> 01:40:35,910 Onların montajını engelleyemiyorum Birbirimiz. Belki sıcaktandır. 700 01:40:36,010 --> 01:40:40,970 İtiraf etmeliyim ki sıcaklık bende de benzer bir etki bırakıyor. 701 01:40:45,410 --> 01:40:47,270 İkiniz de haklısınız. 702 01:40:47,410 --> 01:40:50,130 Ama kalenin tamamlanması gerekiyor yağmurlar başlamadan önce. 703 01:40:50,190 --> 01:40:53,410 Güçlü yönlerimize güvenmeliyiz. 704 01:40:53,570 --> 01:40:55,510 Tam olarak ne demek istiyorsun? 705 01:40:55,610 --> 01:40:59,130 Her yetenekli insan çalışmalıdır! 706 01:41:00,130 --> 01:41:04,170 Hepimiz! Asiller dahil. 707 01:41:07,810 --> 01:41:10,710 Onlar muaf, Christopher! 708 01:41:11,370 --> 01:41:15,710 Artık olmayacaklar! 709 01:41:59,170 --> 01:42:00,490 Sonraki! 710 01:42:00,550 --> 01:42:02,350 Ad? 711 01:42:32,170 --> 01:42:34,930 - İsim? - Colpa. 712 01:42:37,650 --> 01:42:39,910 Ne diyor? 713 01:42:39,970 --> 01:42:42,210 Hiçbir şey bulamadı. 714 01:42:42,610 --> 01:42:45,530 Neden? Ona nedenini sor! 715 01:42:46,530 --> 01:42:49,610 Durdur onu! Onu geri getirin! 716 01:42:54,810 --> 01:42:57,310 Hiçbir şey bulamadığını söylüyor. 717 01:43:10,410 --> 01:43:11,610 Yalan söylüyor. 718 01:43:11,645 --> 01:43:12,810 Ona söyle... 719 01:43:13,810 --> 01:43:17,790 ...elini masaya koymak için. Bunun gibi. 720 01:43:21,930 --> 01:43:23,830 Onlara söyle... 721 01:43:24,610 --> 01:43:29,030 ...saklandıklarını biliyorum altın bizden. 722 01:43:33,650 --> 01:43:35,710 Onlara söyle... 723 01:43:35,810 --> 01:43:38,810 ...böyle davranıyoruz hırsızlar ve yalancılar. 724 01:43:38,850 --> 01:43:41,370 Don Adrian, bu şeyi yapamazsın! 725 01:43:41,450 --> 01:43:43,970 Yapamam? 726 01:43:47,730 --> 01:43:49,490 Yapabilirim! 727 01:44:00,410 --> 01:44:05,010 Tek bir vahşet eyleminde kaos yarattınız. 728 01:44:05,170 --> 01:44:09,730 Bütün kabileler artık bize karşı güçlerini birleştiriyor. 729 01:44:09,770 --> 01:44:14,190 Bunların hepsi senin yüzünden suç vahşeti. 730 01:44:14,270 --> 01:44:19,090 vahşet, maymunların anladığı budur. 731 01:44:19,170 --> 01:44:23,530 Sen de aynısını yapmalıydın uzun zaman önce, Don Cristobal. 732 01:44:23,570 --> 01:44:27,590 Senin yolların, çalışmıyorlar! 733 01:44:29,450 --> 01:44:33,190 Gözaltına alınacaksınız Ayrıcalıklarınız elinizden alındı... 734 01:44:33,230 --> 01:44:37,150 ...sen İspanya'ya geri gönderilene kadar, nerede yargılanacaksınız. 735 01:44:37,230 --> 01:44:40,230 Söyleyecek bir şeyin var mı? 736 01:44:51,410 --> 01:44:54,630 Dört yıldır... 737 01:44:54,730 --> 01:44:56,550 ...buradayız. 738 01:44:56,570 --> 01:45:01,830 Dört yıl burada kaldık... 739 01:45:01,890 --> 01:45:04,950 ...çünkü inandık verdiğin sözler. 740 01:45:05,410 --> 01:45:12,370 Ama ne altın bulduk, ne de dünyevi cennetiniz! 741 01:45:27,010 --> 01:45:30,350 Sen ve kardeşlerin... 742 01:45:30,450 --> 01:45:33,990 ...başarısız oldun... 743 01:45:34,090 --> 01:45:39,510 ...Senor, Colombo! 744 01:45:58,930 --> 01:46:02,050 - Don Giacomo, hemen geleceksin! - Neler oluyor? 745 01:46:02,085 --> 01:46:05,890 Madende! Don Christopher'ı getirin! 746 01:47:10,170 --> 01:47:12,490 Onu kesin! 747 01:47:15,570 --> 01:47:18,610 Halatları kesin! Halatları kesin! 748 01:47:24,090 --> 01:47:28,930 Moxica haklı! Yöntemleriniz işe yaramıyor! 749 01:47:29,290 --> 01:47:31,630 Onları bulmalıyız. 750 01:47:31,850 --> 01:47:33,590 Beni duydun mu? 751 01:47:33,690 --> 01:47:35,650 Onları bulmalısın! 752 01:47:35,690 --> 01:47:37,630 Ne yaptıklarını gördün mü? 753 01:47:37,690 --> 01:47:41,490 Sen de aynısını yaptın senin Tanrına. 754 01:47:45,650 --> 01:47:47,930 Onları tanıyor musun? 755 01:50:35,670 --> 01:50:37,330 Şarj! 756 01:51:08,370 --> 01:51:10,450 Durmak! 757 01:54:50,090 --> 01:54:51,730 Ateş! 758 01:57:12,290 --> 01:57:14,130 Moxica! 759 01:57:42,770 --> 01:57:48,470 Ne söyleneceğini biliyorsun İspanya'da bu konuda... 760 01:57:48,490 --> 01:57:50,990 ...değil mi? 761 01:58:01,810 --> 01:58:04,630 Sen hiçbir şeysin! 762 01:58:05,410 --> 01:58:12,090 Senin piçlerin unvanlarınızı asla miras alamayacağım, hayır! 763 01:58:12,970 --> 01:58:14,690 Biz... 764 01:58:15,730 --> 01:58:19,870 ...biz herşeyiz! 765 01:58:21,970 --> 01:58:24,970 Biz ölümsüzüz! 766 01:58:51,770 --> 01:58:55,250 Piç! 767 02:00:35,290 --> 02:00:37,850 Don Christopher... 768 02:00:41,490 --> 02:00:44,070 ...İspanya'ya dönmek istiyorum. 769 02:00:44,370 --> 02:00:49,710 Kalmaya hiç niyetim yok bu Tanrısız yerde. 770 02:00:49,770 --> 02:00:51,610 Onlar suçlular. 771 02:00:51,690 --> 02:00:53,190 Onların bir borcu var İspanya halkına karşı. 772 02:00:53,191 --> 02:00:56,691 Moxica ödedi onlar da ödemek zorunda kalacaklar! 773 02:00:56,710 --> 02:01:00,170 seni anlamıyorum Don Christopher. 774 02:01:00,210 --> 02:01:03,250 Hıristiyanlara eşit davranıyorsunuz kafir vahşilerle. 775 02:01:03,330 --> 02:01:07,050 Peki ne sunuyorsun karşılığında mı? 776 02:01:08,770 --> 02:01:12,070 Yeni Bir Dünya, Satın Alın! 777 02:01:12,850 --> 02:01:17,090 Kimse istemiyor sadece sen! 778 02:01:17,170 --> 02:01:19,610 Sadece ben değil! 779 02:01:19,730 --> 02:01:21,255 Şu insanlara bir bakın. 780 02:01:21,290 --> 02:01:24,850 İspanya'ya geri dönebilirler ailelerini görmeye. 781 02:01:24,930 --> 02:01:26,415 Ama kalıyorlar. 782 02:01:26,450 --> 02:01:31,750 Yeni bir şey istiyorlar. Yeni bir dünya! 783 02:01:32,850 --> 02:01:37,210 ayrılacağım bir sonraki gemide. 784 02:01:37,250 --> 02:01:40,910 Eğer istersen gidebilirsin ama... 785 02:01:41,170 --> 02:01:45,610 ...gitmenin bana faydası olmayacak burayı daha tanrısal hale getir. 786 02:02:03,010 --> 02:02:07,810 Belki umut sadece vardır yolculukta Giacomo. 787 02:02:08,610 --> 02:02:10,890 Başlangıçta, her şey mümkün. 788 02:02:10,930 --> 02:02:14,010 Her beklenti, her rüya. 789 02:02:14,090 --> 02:02:17,910 Hiç kimse bunu beklemiyordu kolay olsun, Christopher! 790 02:02:17,970 --> 02:02:21,710 bu değil nasıl olacağını hayal ettim. 791 02:02:21,810 --> 02:02:25,410 Marchena haklıydı Bartolome. 792 02:02:30,610 --> 02:02:34,370 Cennet ve Cehennem her ikisi de dünyevi olabilir. 793 02:02:34,450 --> 02:02:38,730 Onları yanımızda taşıyoruz nereye gidersek gidelim. 794 02:04:23,950 --> 02:04:25,590 Ütopan! 795 02:04:27,450 --> 02:04:29,110 Konuş benimle! 796 02:04:29,290 --> 02:04:32,890 Hiç öğrenmedin dilimi nasıl konuşacağımı. 797 02:06:59,050 --> 02:07:04,130 Majesteleri, işte gerçekler Hispaniola adası ile ilgili gerçekler. 798 02:07:04,165 --> 02:07:06,270 Hizmetkarınızın faaliyeti Kristof Kolomb... 799 02:07:06,271 --> 02:07:10,171 ...okyanus denizinin amirali ve o adanın Valisi... 800 02:07:10,210 --> 02:07:14,090 ...şu anda başkanlık ettiği gerçek kaos ortamında... 801 02:07:14,130 --> 02:07:18,350 ...aşağılanma ve çılgınlık. 802 02:07:18,850 --> 02:07:20,870 Baştan beri Colombus kendini kanıtladı... 803 02:07:20,871 --> 02:07:24,071 ...tamamen beceriksiz Bu adaların işlerini yönetmek. 804 02:07:24,090 --> 02:07:28,230 Kardeşlerini atadı çok önemli pozisyonlar... 805 02:07:28,250 --> 02:07:31,610 ...ve bunu yaparak gururunu incitiyorsun ve soyluların saygınlığı. 806 02:07:32,050 --> 02:07:34,070 Daha sonra bir şehir inşa etme sözü verdi. 807 02:07:34,130 --> 02:07:37,010 Isabel Şehri, Majestelerinin adını almıştır. 808 02:07:37,090 --> 02:07:39,950 Bir grup kulübe hepsi yanlış yerde... 809 02:07:39,985 --> 02:07:43,630 ...süpürüp gitti yağmur ve çamur yüzünden. 810 02:07:43,770 --> 02:07:47,650 Daha sonra altın sözü verdi anlaşılan söz verdiği kolay miktarları bulamıyor. 811 02:07:47,730 --> 02:07:53,450 O zamandan beri komuta etti Her Hintli bir vergi ödeyecek... 812 02:07:53,610 --> 02:07:56,690 ...aylık altın haraç. 813 02:07:56,710 --> 02:08:04,210 Çoğunun bunu yapamayacağını görüyoruz, cezalandırılmış veya katledilmiştir. 814 02:08:06,250 --> 02:08:10,010 Columbus soyluları zorladı ağır işlere... 815 02:08:10,130 --> 02:08:13,070 ...onlara eşit davrandı Hintlilerle. 816 02:08:13,170 --> 02:08:15,970 Onları köleleri haline getirdi. 817 02:08:16,050 --> 02:08:20,110 Asil adam Adrian de Moxica Bu muameleyi protesto etti... 818 02:08:20,210 --> 02:08:21,850 ...idam edildi. 819 02:08:21,870 --> 02:08:25,370 - Bu doğru mu Buyl Kardeş? - Evet, Ekselansları. 820 02:08:25,410 --> 02:08:31,290 Bunların hepsi doğru, hepsi. Kendi gözlerimle gördüm. 821 02:08:31,350 --> 02:08:33,090 Peki... 822 02:08:33,170 --> 02:08:36,250 ...bir Cennet vaat etti. 823 02:08:40,290 --> 02:08:43,190 Başarısız oldu! 824 02:08:43,210 --> 02:08:48,910 Onun değiştirilmesi gerekiyor, hemen! 825 02:08:50,370 --> 02:08:55,750 Ve kimi düşünürdün böyle bir görev için mi? 826 02:08:56,530 --> 02:08:59,390 Bir adam düşünüyorum. 827 02:08:59,570 --> 02:09:02,970 Majestelerine bağlı bir adam. 828 02:09:04,410 --> 02:09:07,050 Son derece motive bir adam. 829 02:09:45,970 --> 02:09:48,470 Ekselans, özür dilerim! 830 02:09:50,170 --> 02:09:54,230 Don Francisco de Bobadilla. 831 02:09:54,850 --> 02:09:58,830 Evet hatırlıyorum. 832 02:09:58,890 --> 02:10:02,670 Randevu mektuplarım. 833 02:10:09,610 --> 02:10:12,550 Ben yeni Genel Valiyim Hint Adaları'ndan. 834 02:10:12,650 --> 02:10:15,090 Tebrikler! 835 02:10:15,890 --> 02:10:19,030 O zaman arama yapmakta özgürüm anakara için mi? 836 02:10:19,370 --> 02:10:24,710 Anakara keşfedildi haftalar önce başka bir İtalyan tarafından. 837 02:10:27,850 --> 02:10:31,090 Amerigo Vespucci, Ekselansları. 838 02:10:41,930 --> 02:10:43,550 Ne kadar uzakta? 839 02:10:43,610 --> 02:10:48,930 Denizci değilim ama duydum denizde bir haftadan fazla sürmez. 840 02:10:50,650 --> 02:10:54,310 umarım değilsindir çok hayal kırıklığına uğradım. 841 02:10:56,370 --> 02:10:59,010 Nasıl olabilirim? 842 02:10:59,890 --> 02:11:05,790 Anakara bulundu tam da söylediğim gibi olacak. 843 02:11:09,930 --> 02:11:13,950 Korkarım bu değil en kötü haber. 844 02:11:54,890 --> 02:11:56,650 Diego'yu mu? 845 02:11:57,050 --> 02:11:59,070 Baba! 846 02:12:01,090 --> 02:12:05,750 Fernando! Aman Tanrım! 847 02:12:07,610 --> 02:12:09,230 Bir adam! 848 02:12:09,250 --> 02:12:12,090 Bu nasıl oldu? 849 02:12:13,170 --> 02:12:15,830 Diego, Diego! 850 02:12:23,890 --> 02:12:25,350 Endişelenme... 851 02:12:25,430 --> 02:12:27,150 ...gidiyoruz seni buradan çıkarmak için. 852 02:12:27,250 --> 02:12:29,570 - Santangel Kraliçeyi görmeye gidiyor. - İyi! 853 02:12:29,770 --> 02:12:31,630 Güzel, güzel! 854 02:12:33,290 --> 02:12:35,510 En kısa sürede geri döneceğim beni serbest bırakacaklar. 855 02:12:35,530 --> 02:12:38,150 Bu sefer benimle. 856 02:12:38,250 --> 02:12:41,090 Şu andaki durumunuz bu delilik, Peder. 857 02:12:41,125 --> 02:12:44,250 Kimse seni zorlamıyor bizimle gelmek için. 858 02:12:48,370 --> 02:12:50,230 Diego! 859 02:12:51,810 --> 02:12:53,650 Ah, Diego! 860 02:13:52,170 --> 02:13:54,530 Kalkın lütfen. 861 02:14:02,930 --> 02:14:04,610 Şimdi... 862 02:14:04,970 --> 02:14:08,250 ...senden daha yaşlı görünüyorum. 863 02:14:14,290 --> 02:14:20,110 Bir neden aradım Geri dönmene izin vermeliyim. 864 02:14:20,290 --> 02:14:24,270 Ve denememe rağmen, Bir tane bulamadım. 865 02:14:25,490 --> 02:14:28,030 Bir tane bulmama yardım et. 866 02:14:32,010 --> 02:14:37,630 Hayatım boyunca hayal kurdum kıtaya ulaşmak. 867 02:14:37,690 --> 02:14:42,510 Hayallerimi düşündüm, görkemli! 868 02:14:44,490 --> 02:14:50,850 Ama gerçeklik ötesindeydi beklentilerimin çok ötesinde. 869 02:14:53,970 --> 02:14:56,170 Ve şimdi... 870 02:14:58,770 --> 02:15:02,530 ...o ülkeyi keşfetmek istiyorum... 871 02:15:09,330 --> 02:15:12,330 ...ölmeden önce! 872 02:15:25,770 --> 02:15:32,470 sana izin veriyorum başka bir yolculuğa çıkmak. 873 02:15:32,530 --> 02:15:35,110 Teşekkür ederim! 874 02:15:35,530 --> 02:15:38,330 Ama kardeşlerin olmadan! 875 02:15:38,530 --> 02:15:43,810 Sen de Santo Domingo'ya dönmeyeceksin veya diğer kolonilerden herhangi biri. 876 02:15:44,370 --> 02:15:49,270 Yeni Dünya bir felakettir. 877 02:15:54,050 --> 02:15:58,070 Peki ya eskisi, bir başarı mı? 878 02:16:33,790 --> 02:16:38,710 Biliyorum, tahammül etmemeliyim onun küstahlığı. 879 02:16:40,530 --> 02:16:42,690 Peki neden? 880 02:16:45,330 --> 02:16:48,230 Çünkü benden korkmuyor. 881 02:16:51,650 --> 02:16:53,110 Sanchez! 882 02:17:02,930 --> 02:17:04,990 Sen bir hayalperestsin. 883 02:17:11,690 --> 02:17:14,230 Şuraya bak. 884 02:17:17,130 --> 02:17:19,710 Ne görüyorsun? 885 02:17:25,570 --> 02:17:27,530 Kuleler görüyorum... 886 02:17:27,690 --> 02:17:31,450 ...saraylar görüyorum, Çan kuleleri görüyorum... 887 02:17:31,570 --> 02:17:34,150 ...Medeniyet görüyorum! 888 02:17:34,730 --> 02:17:38,310 Ve uzanan kuleleri görüyorum... 889 02:17:38,370 --> 02:17:40,890 ...gökyüzüne! 890 02:17:45,290 --> 02:17:48,670 Hepsi yaratıldı benim gibi insanlar tarafından. 891 02:17:49,290 --> 02:17:52,030 Ne kadar yaşarsan yaşa, Sanchez... 892 02:17:52,570 --> 02:17:56,830 ...bir şey var bu aramızda asla değişmeyecek. 893 02:17:57,890 --> 02:18:00,190 Ben yaptım... 894 02:18:01,170 --> 02:18:03,930 ...yapmadın! 895 02:19:14,970 --> 02:19:17,230 Çok güzelsin! 896 02:19:25,410 --> 02:19:30,290 Başka hiçbir erkeğe inanamıyorum seni benden hiçbir zaman ayırmadı. 897 02:19:30,370 --> 02:19:34,470 Denediler, ama onlara izin vermedim. 898 02:19:40,330 --> 02:19:42,910 Her şeyi aldılar. 899 02:19:43,450 --> 02:19:46,010 Her şey değil. 900 02:19:46,890 --> 02:19:49,330 Umurumda mı sanıyorsun? 901 02:19:49,970 --> 02:19:52,990 Yeniden özgür bir adamım. 902 02:19:53,610 --> 02:19:58,430 Zenginlik insanı zengin yapmaz onu sadece daha meşgul ederler. 903 02:20:01,770 --> 02:20:05,910 Aman Tanrım! Seni ne kadar özledim! 904 02:20:07,790 --> 02:20:12,130 Tanrı'nın lütfuyla ve Yüce Majesteleri! 905 02:20:12,190 --> 02:20:14,590 Yeni bir kıta şimdi bulundu... 906 02:20:14,610 --> 02:20:18,630 ...ve iddia edildi İspanyol Krallığı adına... 907 02:20:18,670 --> 02:20:22,530 ...1492 yılında. 908 02:20:23,530 --> 02:20:28,770 Majestelerinin çok iyi bildiği gibi, Salamanca Üniversitesi... 909 02:20:28,810 --> 02:20:32,570 ...her zaman teoriyi savundu... 910 02:20:32,650 --> 02:20:37,910 ...varlığının Batıdaki bilinmeyen bölgelerin. 911 02:20:39,130 --> 02:20:43,830 Yeni kıtaya giden en emin rota artık sağlam bir şekilde yerleşmiştir. 912 02:20:44,010 --> 02:20:49,610 750 lig boyunca batıdan güneybatıya Santo Domingo'ya. 913 02:20:49,730 --> 02:20:51,190 Oradan... 914 02:20:51,210 --> 02:20:55,790 ...batı-kuzeybatı yönünde önde gelen San Juan kuzeyde... 915 02:20:55,970 --> 02:21:01,130 ...Hispaniola adasına ulaşıyoruz kuzeydeki San Raphael Burnu'nda. 916 02:21:01,270 --> 02:21:06,930 Daha sonra ana karaya Cape Gracias A Dios'ta. 917 02:21:07,770 --> 02:21:11,370 İspanya, Majestelerinin lütfuyla... 918 02:21:11,410 --> 02:21:18,090 ...artık tüm insanlık için doğrulandı, Yeni bir dünyanın varlığı. 919 02:21:19,010 --> 02:21:23,250 Bilinmeyen diyarlara! 920 02:21:23,690 --> 02:21:29,650 Bu kıta ilk kez keşfedildi Majesteleri tarafından görevlendirilen bir denizci tarafından. 921 02:21:29,810 --> 02:21:32,390 Onun adı... 922 02:21:33,490 --> 02:21:37,890 ...Amerigo Vespucci! 923 02:22:13,530 --> 02:22:15,190 Sanchez! 924 02:22:25,070 --> 02:22:28,870 Ne büyük bir trajedi. Ne büyük kayıp bir hayat. 925 02:22:29,010 --> 02:22:30,910 İsraf mı? 926 02:22:31,170 --> 02:22:34,630 Peki, eğer senin adın ya da benimki her an hatırlanıyor... 927 02:22:35,970 --> 02:22:39,530 ...bu sadece onun yüzünden olacak! 928 02:22:56,890 --> 02:22:59,370 Bu Diego. Santangel ile mahkemede. 929 02:22:59,371 --> 02:23:02,971 Seni almayı umduklarını söylüyor ayrıcalıklar yeniden sağlandı, belki de ev. 930 02:23:03,170 --> 02:23:05,610 Peki o nasıl? 931 02:23:05,810 --> 02:23:09,810 Diego başlamayı düşünüyor Santo Domingo'da inci ticareti. 932 02:23:10,410 --> 02:23:13,750 Çok sayıda mektup aldığını söylüyor senin için, çoğunlukla adamlarından. 933 02:23:13,970 --> 02:23:16,050 Bir kısmını gönderdi. 934 02:23:18,250 --> 02:23:21,390 - Bu Mendez'den. - Mendez mi? 935 02:23:21,490 --> 02:23:23,550 Ne diyor? 936 02:23:24,810 --> 02:23:29,070 Gelip seni ziyaret etmek istiyor. Adresini bıraktı. 937 02:23:30,290 --> 02:23:34,690 Hiç sahip olmadı. Benim gemilerim hariç. 938 02:23:38,930 --> 02:23:42,250 bana söylemeni istiyorum hatırladığın her şeyi baba. 939 02:23:43,410 --> 02:23:45,810 bilemezdim Nereden başlasam Fernando. 940 02:23:45,890 --> 02:23:49,990 Bana ilk şeyi söyle aklınıza bu geliyor. 941 02:24:13,930 --> 02:24:17,210 Hatırlıyorum... 942 02:24:18,210 --> 02:24:28,210 www.AllSubs.org'dan İndirildi